Obožavatelji izlaze na ulice jer Pikachu dobiva drugo ime

Mijenja se ime najpopularnijem Pokemonu, a fanovi u Hong Kongu nisu nimalo sretni.

Napisao  Utorak, 31 Svibanj 2016

Izdavač The Pokemon Company objavit će za Nintendo 3DS dvije igre - Pokemon Sun i Pokemon Moon, a zanimljivo je da će to biti prve igre iz popularne franšize dostupne na tradicionalnom i jednostavnom koneskom jeziku, javlja portal QZ.com.

Problem je nastao zbog toga što službeni prevoditelji mijenjaju ime likova koji su predmet obožavanja koje ponekad prelazi i u fanatizam, a posebno su pogođeni igrači u Hong Kongu gdje je glavni dijalekt kantonski, a ne mandarinski kineski.

Kad se u to umiješaju kulturološke razlike, sve rezultira ozbiljnim prosvjedima pred japanskim konzulatom, a mi čekamo da nam se javi stručnjak za kineski i u detalje objasni zašto je Pikachu 比卡超, a ne 皮卡丘.

Nema komentara (još)!
Ulogiraj se da bi komentirao.